-
1 этот
[étot] agg. e pron. dimostr. (gen. этого; f. эта, gen. этой; n. это, gen. этого; pl. эти, gen. этих)1.1) questo, quelloешь это мороженое, а я буду есть то — mangia questo gelato che io mangerò quell'altro
в это время — (a) a quel punto; (b) nel frattempo
с этого момента — (a) da questo momento, d'ora in poi; (b) da allora
2) (этот же) stesso, medesimo3) m. questo, questo qui, questi, costui"На тебя не угодишь, и тот не хорош, и этот" (С. Найдёнов) — "Fai la difficile: quelllo lì non ti va bene, questo nemmeno" (S. Najdjonov)
2.◆"Грустно жить на этом свете, господа!" (Н. Гоголь) — "Che tristezza questa vita, signori!" (N. Gogol')
о, эти женщины! — le donne!
-
2 этот
1.1) ( более близкий к говорящему) questo2) ( упомянутый) questo3) (известный, пресловутый) questo, notorio, famigeratoох уж эти мне женщины! — ah, queste donne!
4) (определённый, нужный) quello2.( о человеке) questi, quello* * *I м. мест.1) указ. (эта, это, эти) questo; codesto, cotestoна этом самом месте — proprio <qui / in questo luogo>
2) указ. (со словами "время", "миг" и т.п.)в это время — intanto, in quel (mentre)
с этого момента — da questo momento in <poi / avanti>
3) определит. ( такой же самый) lo stesso, il medesimoII в знач. сущ.1) questo, ciò, loвозьмите вот э́тот — prenda questo (qui)
2) ( с указанием на определённое лицо) questi, questo, costuiэ́тот способен на всё — ( uno come) lui è capace di tutto
вот мои сёстры: эту звать Мария, а ту А́нна — ecco le mie sorelle: questa si chiama Maria e quell'altra Anna
••э́тот свет — questo (nostro) mondo; la (nostra) terra
при этом — per di più, inoltre, e non solo...
в этом роде разг. — qualcosa di questo tipo; più o meno questa maniera
* * *adj1) gener. codesto, cotesto, costui, questi (последний), questo, simile2) obs. esto -
3 этот автомобиль потребляет мало горючего
Universale dizionario russo-italiano > этот автомобиль потребляет мало горючего
-
4 этот вид действительно прекрасен
Universale dizionario russo-italiano > этот вид действительно прекрасен
-
5 этот дождь так нужен для деревни
Universale dizionario russo-italiano > этот дождь так нужен для деревни
-
6 этот дождь так полезен для деревни
Universale dizionario russo-italiano > этот дождь так полезен для деревни
-
7 этот канал-продолжение того
Universale dizionario russo-italiano > этот канал-продолжение того
-
8 этот кусочек ему не по зубам
adjcolloq. non e boccone pei suoi dentiUniversale dizionario russo-italiano > этот кусочек ему не по зубам
-
9 этот нос на просторе взрос!
Universale dizionario russo-italiano > этот нос на просторе взрос!
-
10 этот орех никак не выколупнёшь
adjgener. e una noce malesciaUniversale dizionario russo-italiano > этот орех никак не выколупнёшь
-
11 этот отрывок я понимаю так...
adjgener. questo passo io lo leggo cosi...Universale dizionario russo-italiano > этот отрывок я понимаю так...
-
12 этот порок погубил его
adjcolloq. quel vizio e stato il suo boiaUniversale dizionario russo-italiano > этот порок погубил его
-
13 этот результат не показателен
Universale dizionario russo-italiano > этот результат не показателен
-
14 этот старик-сама скупость
Universale dizionario russo-italiano > этот старик-сама скупость
-
15 этот субъект
-
16 этот сук тебя не может выдержать
Universale dizionario russo-italiano > этот сук тебя не может выдержать
-
17 этот человек - несчастье для своей семьи
Universale dizionario russo-italiano > этот человек - несчастье для своей семьи
-
18 этот человек всё делает с ходу
adjcolloq. e un tipo sbrigativoUniversale dizionario russo-italiano > этот человек всё делает с ходу
-
19 этот человек- кладезь премудрости
Universale dizionario russo-italiano > этот человек- кладезь премудрости
-
20 в этот миг...
prepos.gener. in questo lasso di tempo...
См. также в других словарях:
Этот великолепный мир — «Этот великолепный мир» … Википедия
ЭТОТ — ЭТОТ, эта, это, род. этого (во), этой, этого (во) (см. §69), мест. указательное. 1. Указывает на что нибудь более близкое пространстве или времени, находящееся в непосредственной близости, прямо перед глазами или в данную минуту; ант. тот. В… … Толковый словарь Ушакова
Этот поцелуй (фильм — Этот поцелуй (фильм, 2007) Этот поцелуй This Kiss Жанр Мелодрама Режиссёр … Википедия
Этот негодяй Сидоров — Жанр комедия Режиссёр Валентин Горлов В главных ролях Владик Сухачев Галкин Таня Мартынова Валерия Лиходей … Википедия
Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир — It s a Mad, Mad, Mad, Mad World … Википедия
Этот смутный объект желания (фильм) — Этот смутный объект желания Cet Obscur Object Du Desir Жанр драма комедия притча … Википедия
Этот смутный объект желания — Cet Obscur Object Du Desir Жанр драма комедия притча Режиссёр … Википедия
Этот поцелуй — This Kiss Жанр … Википедия
ЭТОТ — ЭТОТ, эта, это мест., указ. этый, пск., вор. вот который, сей, вот он. Этот кус поперек горла. Эта коза по горам пошла, девка. Это дело не вкруг пальца обвертеть. Этот сюда, а тот туда. Этого барина в харчевне потчивать. Вот этого еще… … Толковый словарь Даля
Этот негодяй Сидоров (фильм) — Этот негодяй Сидоров [[Файл: Файл:Www.kino teatr.ru/movie/poster/8119.jpg |200px|Постер фильма]] Жанр комедия Режиссёр Валентин Горлов … Википедия
Этот безумный — Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир It s a Mad, Mad, Mad, Mad World Жанр … Википедия